1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
HAZIR MISINIZ ÇOCUKLAR?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Çocuklar:
EVET EVET, KAPTAN!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
SİZİ DUYAMIYORUM!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
EVET EVET, KAPTAN!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
* Ah... *

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
*ANANAS'TA KİM YAŞAR
DENİZ ALTINDA MI? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* EMİCİ VE SARI
VE GÖZENEKLİDİR *

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* DENİZDE SAÇMALIK İSE
İSTEDİĞİNİZ BİR ŞEY OLUN *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* SONRA GÜVERTEYE BIRAKIN
VE BALIK GİBİ DÜŞÜN *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* HAZIR?
SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
* SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR *

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* SÜNGERBOB
KAREPANTOLON *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* SÜNGERBOB... KAREPANTOLONLAR! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Kaptan gülüyor)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(flüt melodisi çalar)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Altyazı THE sponsorluğundadır
ABD EĞİTİM BAKANLIĞI

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
ve NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Fransız:
Ah, DENİZ, ÇOK BÜYÜLEYİCİ,
ÇOK HARİKA.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
BURADA BİKİNİ ALTINI GÖRÜYORUZ
HAYATLA BÜYÜYORUZ

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
BİRİNİN EVİ
EN SEVDİĞİM YARATIKLAR:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
SÜNGERBOB KAREPANTOLONLAR.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
Evet elbette yaşıyor
BİR ANANASIN İÇİNDE, SENİ Aptal.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(horlama)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(korna çalar)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(korna durur)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
BUGÜN BÜYÜK GÜN, GARY.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(miyav)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
Bana bak!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
Ben... Çıplağım!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
FİZİKSEL OLARAK ÜST DÜZEYDE OLMALIYIZ
BUGÜNÜN DURUMU, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(miyav)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(derin nefes alıyor)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(homurdanıyor)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(çığlık atar)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
(homurdanıyor ve bağırıyor)

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(pantolon)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(çığlık atar)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(nefes alır)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(tavşanlar ciyaklıyor)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
Sünger Bob:
HAZIRIM!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
HAZIRIM, HAZIRIM, HAZIRIM.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
HAZIRIM, HAZIRIM, HAZIRIM,
HAZIRIM...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
GİT, SÜNGERBOB!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
Vay...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(çarpılıyor)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
İŞTE O...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
EN İYİ YEMEK KURUMU

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
HER ZAMAN YEMEK İÇİN KURULMUŞTUR.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
KRUSTY KRAB,
CRABBY KÖFTE'NİN EVİ.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
YARDIM ARANIYOR İŞARETİ
PENCEREDE.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
YILLARDIR HAYAL ETTİYİM
BU ANI.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
BEN ORAYA GİDECEĞİM,
DOĞRUDAN YÖNETİCİYE GİT

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
GÖZLERİNE BAKIN,
HATTA BIRAKIN

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
VE BEN BUNU YAPAMIYORUM!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRİK!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
NEREDE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Gidiyor musun?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
Ben sadece...
HAYIR, DEĞİLSİN.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
sen gidiyorsun
KRUSTY KRAB
VE BU İŞİ ALIN!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
yapamam
GÖRMÜYOR MUSUNUZ?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
YETERİNCE İYİ DEĞİLİM.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
İLK SÖZLERİ KİMİN OLDU,
"SİPARİŞİNİZİ ALABİLİR MİYİM?"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
BENİM VARDI.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
SPATULA'YI KİM YAPTI

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
Kürdanlar Dışında
AHŞAP DÜKKANINDA MI?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
YAPTIM.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
KİM...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(homurdanıyor)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
KİM...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
BÜYÜK KİMDİR,
DELİKLİ SARI KÜP MI?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
BENİM!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
KİM HAZIR?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
BEN HAZIRIM!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
KİM HAZIR?
BEN HAZIRIM!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
KİM HAZIR?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
BEN HAZIRIM!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
BEN HAZIRIM.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
HAZIRIM, HAZIRIM...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
HAZIRIM, HAZIRIM,
HAZIRIM!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
Ah, hayır. SÜNGERBOB!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
NE İSTİYOR OLABİLİR?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
GİT, SÜNGERBOB!
GİT, SÜNGERBOB!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
GİT, SÜNGERBOB,
GİT, KENDİM.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(çığlık atar)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
Bay. Yengeç!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
Acele edin bayım. Yengeç,
ÇOK GEÇ OLMADAN.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
Sünger Bob:
GEMİYE ÇIKMA İZNİ,
KAPTAN.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
HAYATIM BÜTÜN EĞİTİM VERDİM

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
KRUSTY EKİBİNE KATILMAK İÇİN,
VE ŞİMDİ HAZIRIM.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(çığlık atarak)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(zıplıyor ve bağırıyor)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
Ah!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
AH! Oha.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
UM...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
PEKİ, NE ZAMAN BAŞLAYACAĞIM?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
Delikanlı, öyle görünmüyorsun
DENİZ BACAKLARINIZ BİLE.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
Bay. KRABS, LÜTFEN, KANITLAYACAĞIM
PİŞİRME MALZEMESİNİ KIZARTIYORUM.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
SQUIDWARD'A SORUN.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
O bana kefil olacak.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
HAYIR.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
Peki delikanlı, sana vereceğiz
BİR SINAV VE GEÇERSENİZ

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
sen olacaksın
KRUSTY EKİPTE.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
DIŞARI ÇIK VE BANA BİR ŞEY GETİR...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
A... HİDRODİNAMİK SPATULA

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
UM, LİMAN VE
Sancak Ataşmanları

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
VE TURBO SÜRÜCÜ.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
VE GERİ GELMEYİN
BİRİNİ ALANA KADAR.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
Evet evet kaptan.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
BİR HİDRODİNAMİK
SPATULA

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
İSKELE VE Sancak
EKLER,
TURBO SÜRÜCÜ

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
GELİYORUM efendim!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
DEVAM ET!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
ASLA GÖRMEYECEĞİZ
YİNE O YAĞMUR.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
KORKUNÇSUN.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
HİDRO NEDİR?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(gülüyor)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(hala gülüyorum...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
Sürücü:
HEY, HEY, LÜTFEN!
YOLCULAR YERLERİNDE KALACAK

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
VE BAŞLARINI KOYMAYIN
PENCERELERDEN DIŞARIDA.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(içeriden kahkahalar devam eder)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(nefes alır)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
BU SES ÇIKTI
AMBALAJ KAPILARI GİBİ.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(koklama)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
KOKUSUNU ALDINIZ MI?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
O KOKU.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
BİR TÜR KOKLU KOKU.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
KOKULU BİR KOKU...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
KOKULU.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
HAMSİ.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
NE?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
HAMSİ!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(hamsi bağırıyor)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
LÜTFEN, LÜTFEN!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
SESSİZLİK!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
BU HERHANGİ BİR ŞEKİLDE Mİ
DAVRANMAK MI?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
GÖSTEREBİLİR MİYİZ
BİRAZ ADALET

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
VE DÜZGÜN, TEK DOSYA OLUŞTURUN
KAYIT ÖNÜNDE HAT MI VAR?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(histerik bir şekilde bağırarak)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, TOPLANTI
TÜM SPATULA İHTİYAÇLARINIZ. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Yengeçler:
HERKES GÜVERTEDE!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
ANKRAJLARINIZI ALIN
PANTOLONUNUZDAN ÇIKIN!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
TEK DOSYA HATTI
TEK İSTEDİĞİM BU!
Vay be!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
Vay be!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
KAPAKLARI AŞAĞI VURUN,
Bay. SQUIDWARD!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
SU ALIYORUZ
Bay. SQUIDWARD!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
ANNEMİ İSTİYORUM,
Bay. SQUIDWARD!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(uğultu)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
* SPATULA, SPATULA *

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* İSKELE VE Sancak
EKLER. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Squidward:
YARDIM!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Yengeçler:
ADAM DÜŞTÜ!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
TIRMANIN BAY. SQUIDWARD,
TIRMANIN!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
BU SON!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
Güle güle,
Bay. SQUIDWARD.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
Ah, Bay. Yengeç!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(hıçkırarak)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
Sünger Bob:
GEMİYE ÇIKMA İZNİ,
KAPTAN.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
* DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
BİRİ YAPTTI
SPATULA SİPARİŞ VERİR MİSİNİZ?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(gevezelik
tutarsız bir şekilde)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
Bu doğru,
BİR HİDRODİNAMİK SPATULA

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
LİMANLI
VE Sancak
EKLER

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
VE UNUTMAYALIM
TURBO SÜRÜCÜ.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
İnanır mısın
SADECE ONLAR VARDI
STOKTA BİRİ VAR MI?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
MUTFAK'A!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
KİM AÇ?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
(hamsi çığlığı)

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Minik Tim:
* SİZİ RAHATSIZ EDEN ŞEYLER
BENİ ASLA ZORLAMAYIN *

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* PIE KADAR MUTLUYUM, HA-HA! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* GÜNEŞ IŞIĞINDA YAŞAMAK,
AY IŞIĞINDA SEVGİ *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* GÜZEL ZAMAN GEÇİRMEK. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
* ÇOK ŞEY OLMADI
ÇOK İHTİYACIM YOK*

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* KAHVE SADECE BİR KURUŞ *

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* GÜNEŞ IŞIĞINDA YAŞAMAK,
AY IŞIĞINDA SEVGİ *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* GÜZEL ZAMAN GEÇİRMEK. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* SADECE BENİMDEN ALIN,
BEN O KADAR ÖZGÜRÜM
HERHANGİ BİR KARDEŞ GİBİ. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* SEVDİĞİM ŞEYİ YAPIYORUM
TAM İSTEDİĞİM ZAMAN,
VE ONU NE KADAR SEVİYORUM. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* KALMAK İÇİN BURADAYIM,
YAŞLI VE GAR OLDUĞUMDA *

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
* EN İYİ GÜNÜMDE OLACAĞIM *

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* GÜNEŞ IŞIĞINDA YAŞAMAK,
AY IŞIĞINDA SEVGİ *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* GÜZEL ZAMAN GEÇİRMEK. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(melodiyi titreterek)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(bir müzik notası çalar)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
Bu en güzeliydi
FAST-FOOD İŞÇLİĞİ

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
HİÇ GÖRDÜM,
Bay. KAREPANTOLONLAR.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
GEMİYE HOŞGELDİNİZ.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
AMA BAY. KRABS...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
ÜÇ ŞEREF
SÜNGERBOB İÇİN!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
KALÇA, KALÇA...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
YAŞASIN.
Bay. KRABS...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
KALÇA, KALÇA...
Yaşasın.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
KALÇA, KALÇA...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
Yaşasın. Bay. KRABS...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
ben olacağım
DAİRELERİMDE

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
Ganimetleri saymak.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
GÜNAYDIN ​​KRUSTY EKİP!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
NE İSTİYORSUNUZ
SİPARİŞ VERMEK Mİ, PATRICK?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
BİR YENGEÇ
PATTY, LÜTFEN.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(çarpılıyor)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Squidward:
Bay. KRABS, BAY. Yengeç!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
Bay. KRABS, GEL GÖR
YENİ ÇALIŞANINIZ.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* GÜNEŞ IŞIĞINDA YAŞAMAK,
AY IŞIĞINDA SEVGİ *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* HARİKA BİR ZAMAN GEÇİRİYORUZ! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(rastgele ıslık çalar)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(motor zonkluyor...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(homurdanır)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(öksürür)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(motor çalışır,
sonra ölür)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(nefes alır)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(arı gibi vızıldıyor)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
Vay be, dört iğne.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(vızıltı)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
Ah!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(kız bağırıyor)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(bağırıyor)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(nefes alır)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(homurdanıyor...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
BUNU DAHA ÖNCE NERDE GÖRDÜM?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
İŞTE BU...

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
ARAZİ SİNCAP.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
O KÜÇÜK SİNCAP
SORUNDA.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
AL şunu, seni kusura bakma yaşlı midye.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
BAZI KURALLARI ÖĞRENMENİZ GEREKİR.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
Sen de bir o kadar çirkinsin
EV YAPIMI ÇORBA OLARAK.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Yaşasın, kara sincabı!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(hırlıyor)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
DİKKAT!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(homurdanıyor...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
Dayan, küçük sincap!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(karate bağırır)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HEE!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
İYİ MÜCADELE ETTİRDİN,
DEV MİDYE.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
YENİLMEYE HAZIR OLUN.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(bağırır, homurdanır...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
HEY, GERÇEKTEN YAPIYORUM.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(homurdanıyor...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(zafer çığlığı)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
SENİN KABUK BENİM!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(homurdanıyor)
Orada durun,
KÜÇÜK KARE DOSTUM.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(karate bağırır)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(bağırır)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(istiridye sızlanır)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
HEY, BEĞENDİN
KARATE DE.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(karate bağırıyor...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
Ha!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
PEKİ, ADINIZ NE?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
KUMLU.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
PEKİ, NE YAPARSIN... SİZ...
KENDİNİZİ ARAYIN MI?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(bağırarak):
Ben Sünger Bob'um!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Peki, Süngerbob...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
BUNA BİR GÖZ ATIN.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(gümbürtü, çatlama...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
Ah.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
AH EVET?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
BUNU İZLEYİN.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(bağırır)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(koltukaltı-osuruk)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(kıkırdar)
SENİ SEVİYORUM SÜNGERBOB.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
DAHA SIK OLABİLİRİZ
AĞAÇTA HAVLAMADAN.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(karate bağırır)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
SENİ SEVİYORUM
Sen de Sandy.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(karate bağırır)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
BAŞINIZDAKİ NEDİR?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
Bu benim hava kaskım.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
DENEYEBİLİR MİYİM?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
HAYIR,
NEFES ALMAYA İHTİYACIM VAR.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
HAVA ALMAM GEREKİYOR.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
BEN DE!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
HAVAYI SEVİYORUM.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
HAVA İYİ.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
Şaka değil mi?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
NEDEN, HAVA BENİM GÖBEK ADIM.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
NE KADAR FAZLA HAVA, O KADAR İYİ.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
YETERLİ HAVA ALAMIYORUM.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(çekerek):
FİLM ÇEKMEK!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
YARIN GELMEYE NE DERSİNİZ?
O halde ÇAY VE KURABİYE İÇİN?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
GEÇ KALMAYIN.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
Tamam, yarın görüşürüz.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRİK!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRİK!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICK, PATRICK, PATRICK!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
HAVA NEDİR?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
HA?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
BU KIZLA YENİ TANIŞTIM.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
HAVA İLE DOLU BİR ŞAPKA TAKIYOR.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
SİZCE O "HAVAYA ÇIKIYOR" MI MI?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
SANIRIM ÖYLE.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
Bu sadece süslü bir konuşma.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
FANTAZİ OLMAK İSTİYORSANIZ

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
PINKY'NİZİ BU ŞEKİLDE TUTUN.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
NE KADAR YÜKSEKTE TUTURSANIZ,
NE KADAR HARİKASINIZ.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
BU NASIL?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
DAHA YÜKSEK.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
BÖYLE Mİ?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
ŞİMDİ, BU ÇOK GÜZEL!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
SİZİ ARAYACAKLAR
SÜNGERBOB HAYRANLARI.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
UNUTMAYIN, ŞÜPHE OLDUĞUNUZDA,
PINKY ÇIKTI.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
YAPABİLİRSİNİZ,
SÜNGERBOB.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
İZLEYECEĞİM.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
Teşekkürler dostum.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(zil çalar)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Merhaba?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Merhaba, Sandy.
O BENİM, SÜNGERBOB.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
Bekle,
İçeri girmene izin vereceğim.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(vızıltı)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(ıslık)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(drenaj gurultusu)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(bastırılmış ıslık sesi)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(bağırarak):
Sandy!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
AÇIN!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
KUMLU! KUMLU!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, BİR ŞEYLER GİTTİ
ÇOK YANLIŞ.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
İÇERİSİNDE SU YOK...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
BURAYA.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
'Elbette su yok.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
HAVADAN BAŞKA BİR ŞEY.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
SU YOK mu?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
BU BİR SORUN DEĞİL,
Öyle mi?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(karate bağırır)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
SORUN?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(karate bağırır)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
BEN BÖYLE SEVDİM
BENİM HAVAM.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(derin bir nefes alır)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(öğürme, öksürme)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
SU İLE.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sandy:
Pekala, tamam.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
TEXAS ÇAYI VE KURABİYE YAPTIM.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
Peki, içeri gelin.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(karate bağırır)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(bacaklar gıcırdıyor)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
BU DEĞİL.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
İÇİNDE!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
(ciyaklıyor...)

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Sen komik, küçük bir ahbapsın.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
Haydi sana vereyim
BÜYÜK TUR.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
İŞTE BU BENİM
ÖZEL KÜÇÜK
HAVA KABARCIKLIĞI.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
BU HAVA
EN KURU...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(nefes alır)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
EN SAF...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(nefes alır)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
EN HAVALANDIRICI HAVA
TÜM DENİZDE.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
Ah, orada
BENİM KUŞ BANYOSUNUM.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(neşeli bir şekilde cıvıldıyor)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
VE BU BENİM
MEŞE AĞACI.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
BANA SAĞLIYOR
EKSTRA HAVA İLE.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
BU KUBBE ŞUNDAN YAPILMIŞTIR
EN GÜÇLÜ POLİÜRETAN;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
BU SÜSLÜ BİR İSİM
PLASTİK İÇİN.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
BU SADECE DEĞİL Mİ
ARI'NIN DİZLERİ?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
SİZE NE DİYORUM, KOLAY DEĞİLDİ
HİÇ BURAYA GELMİYORUM.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
İLK YAPTIM
ONU BAĞLAMAK İÇİN
BÜYÜK, ESKİ BİR ŞEYE...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(homurdanıyor)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(öfkeyle cıvıldıyor)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
...BU BENİM KOŞU BANDIM.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
BEN BU ŞEKİLDE KALIYORUM
TIPTOP ŞEKLİNDE.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
Haydi.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
Haydi şunu alalım
ŞİMDİ ÇAY.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(karate bağırır)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(nefes alır)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(kubbeye vuruyorum)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
PEMBE, PEMBE!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(nefes alır)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
SANA BİRÇOK ÇİÇEK GETİRDİM.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
BENİM İÇİN?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
NE KADAR TATLI!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
İyi misin?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(hızlıca):
EVET.

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
Ben iyiyim.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
BİLİYORSUNUZ, SEN İLKSİNİZ
ZİYARET EDİLMESİ GEREKEN DENİZ YARATICISI.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
NEDENİNİ HAYAL EDEMİYORUM.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
ALABİLİR MİYİM
BİR ŞEY VAR MI?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
SU GÜZEL OLUR.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
KOYACAĞIM
BUNLAR BİR VAZODA.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
ACELE ETMEYİN.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(nefes nefese)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
BURDAN ÇIKMAM GEREKİYOR.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sandy:
SENİ SEVİYORUM SÜNGERBOB.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
BARK'TAN DAHA SIK OLABİLİRİZ
BİR AĞAÇTA.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrick:
ŞÜPHE OLDUĞUNDA, PINKY OUT.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
SUYA İHTİYACIM YOK.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
SU VAZGEÇENLER İÇİNDİR.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
İHTİYACIM YOK.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
İHTİYACIM YOK.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
İHTİYACIM YOK.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
İHTİYACIM YOK
İHTİYACIM YOK.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
NEDEN, BU ÇİÇEKLER
SADECE GÜZELLER.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
ÇOK DAHA UZUN YAŞAYACAKLAR

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
DOLU BİR VAZODA
BUZ SOĞUK SU.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
O halde bana kendinden bahset.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
BÜYÜLEYİCİ OLMALI
DENİZ YARATIĞI OLMAK.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
Süngerbob mu?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(zamanlayıcı çalıyor)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
AH, ÇEREZLER VAR.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
HEMEN DÖNECEK.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Sünger Bob (düşünerek):
İHTİYACIM YOK.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
İHTİYACIM YOK.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
KESİNLİKLE İHTİYACIM YOK.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
İHTİYACIM YOK.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
İHTİYACIM YOK.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
İHTİYACIM YOK.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
İHTİYACIM YOK.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(Uluyan):
ONA İHTİYACIM VAR!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(hırıltı)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
HAYIR, SÜNGERBOB!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
HAYIR, HAYIR, HAYIR!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
DURMAK!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
PEMBE, PEMBE!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(bağırarak):
BEN BİR VAZGEÇİYİM!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(Sünger Bob ağlıyor)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
ŞİMDİ BIRAKMAZSIN.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
Onu patlatacaksın.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
HAVA İYİ DEĞİL, PATRICK.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
HAVA İYİ DEĞİLDİR.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
SADECE UTANÇLIYORSUN.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
Endişelenme dostum.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
İYİ GİDİYORSUN.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(yoğun nefes nefese)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
BUNU patlatmana İZİN VERMEYECEĞİM.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(hırıltı)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(öğürme)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
BU NASIL BİR YER?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
BURADA SU YOK!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
DENEDİM
SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
ALMAK ZORUNDAYIZ
BURADAN ÇIK!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
YANLIŞ YAPIYORSUNUZ.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
BEKLEYİN, HAYIR,
ÇIKMAK ZORUNDAYIZ.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(kapı açılır, kapanır)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
GELİN VE ALIN.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
HEPİNİZ BUNU BEĞENECEKSİNİZ...

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(çığlık atar)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(bardaklar kırılıyor)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
Orada.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
BUNU YAPMALIYIM.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
HEPİNİZİN SUYA İHTİYACI VARSA,
SORMAN GEREKİRDİ.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
BİR TOST TEKLİF EDİYORUM:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
YENİ ARKADAŞLARA!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
HEPİNİZİ BEĞENİRSENİZ UMARIM
ÇAYINIZ GÜÇLÜ.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
İÇİN!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(ikisi de höpürdetiyor)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
Hepsi:
Ah!

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
ve NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Altyazılı
Altyazı Merkezi
WGBH Eğitim Vakfı]